1
00:00:38,907 --> 00:00:40,108
Sr.Williamson...

2
00:00:40,508 --> 00:00:41,442
Onde ele está?

3
00:00:41,676 --> 00:00:42,911
Ele não está.

4
00:00:43,811 --> 00:00:47,448
Ele está lá, não está?
Não acredito em você, senhora.

5
00:00:49,217 --> 00:00:52,253
Você não pode entrar lá!
Sr.Williamson.

6
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
É incrível, não é?

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,641
Williamson City... isso é muito
impressionante.

8
00:01:14,676 --> 00:01:16,411
Isso não faz você se sentir orgulhoso?

9
00:01:19,814 --> 00:01:23,384
Sr.Williamson! Sr.Williamson!

10
00:01:25,453 --> 00:01:26,921
Eu disse onde ele está?

11
00:01:27,488 --> 00:01:28,957
No canteiro de obras.

12
00:01:54,048 --> 00:01:55,016
Onde está Markham?

13
00:01:55,216 --> 00:01:56,317
Ele está lá em cima.

14
00:01:59,454 --> 00:02:00,822
Markham, aí em cima?

15
00:02:01,222 --> 00:02:01,823
Quem?

16
00:02:01,923 --> 00:02:03,024
Markham, Markham.

17
00:02:03,191 --> 00:02:06,794
Ele não está aqui. Eu acho que ele acabou
a ponte.

18
00:02:07,629 --> 00:02:10,231
Ei, Sr.Markham, Sr.Markham.

19
00:02:10,331 --> 00:02:11,766
Eu o vi há cinco minutos...

20
00:02:11,866 --> 00:02:15,870
...quando ele entrou... o que você é
gritando?

21
00:02:16,004 --> 00:02:17,472
Obrigado, obrigado.

22
00:02:27,482 --> 00:02:28,883
Rapaz, esse cara com certeza está com pressa.

23
00:02:29,250 --> 00:02:30,118
Sim, ele é.

24
00:02:34,389 --> 00:02:37,291
Você quer falar sobre o
dedicação mais tarde, Sr. Markham?

25
00:02:37,392 --> 00:02:39,494
Não, Carl. Eu quero falar sobre isso
agora mesmo.

26
00:02:39,961 --> 00:02:41,462
A que horas está previsto para começar?

27
00:02:41,863 --> 00:02:43,164
Nove horas da manhã, senhor.

28
00:02:46,367 --> 00:02:49,404
E você tem os assentos voltados
Leste?

29
00:02:49,671 --> 00:02:52,740
Leste? Oh, isso é Leste? Oh sim.
Isso é Leste.

30
00:02:53,341 --> 00:02:55,677
Não queremos que as pessoas investiguem
sol, não é? Carl.

31
00:02:55,810 --> 00:02:57,412
Não, senhor. Vou reorganizar os assentos,
Sr.Markham.

32
00:02:57,578 --> 00:02:58,680
Obrigado, Carl.

33
00:02:59,514 --> 00:03:04,585
Bô! Que surpresa agradável.
Não sabia que você estava aqui.

34
00:03:06,421 --> 00:03:07,588
Quando você voltou?

35
00:03:07,889 --> 00:03:09,891
Bem na hora, parece!

36
00:03:10,124 --> 00:03:11,025
Qual é o problema?

37
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
Williamson City, é isso que
importa.

38
00:03:13,928 --> 00:03:15,329
Ah, você falou com sua esposa.

39
00:03:15,463 --> 00:03:18,066
Não, eu não falei com minha esposa.
Acabei de voltar de oito semanas...

40
00:03:18,232 --> 00:03:20,702
...na Europa e descubro que ela está fora às
alguma falsa fazenda de saúde.

41
00:03:20,902 --> 00:03:21,736
Bem, talvez seja melhor eu explicar.

42
00:03:21,903 --> 00:03:23,438
Você não precisa explicar nada.

43
00:03:23,604 --> 00:03:27,108
Sabe o que mais eu encontrei? Um monte
de cartas entre você e ela e...

44
00:03:27,241 --> 00:03:29,343
...uma pilha de cerca de um quilômetro de altura
plantas.

45
00:03:29,477 --> 00:03:32,380
Oh, é o mais revolucionário
conceito que já tive.

46
00:03:32,647 --> 00:03:34,782
Jennifer e eu presumimos que você estaria
encantado.

47
00:03:34,949 --> 00:03:37,919
Encantado? Deixe-me contar a você. Ninguém
joga um laço em volta do meu...

48
00:03:38,052 --> 00:03:40,254
...dinheiro sem meu consentimento,
isso inclui minha esposa.

49
00:03:40,388 --> 00:03:41,689
E é melhor você acreditar!

50
00:03:41,856 --> 00:03:44,358
Bem, você estava na Europa. Havia
não há como entrar em contato com você.

51
00:03:44,525 --> 00:03:45,760
Você poderia ter esperado.

52
00:03:45,927 --> 00:03:47,595
Tínhamos certeza de que você concordaria.

53
00:03:47,729 --> 00:03:51,099
Concordar? Esqueça, garoto.
O passeio acabou!

54
00:03:51,232 --> 00:03:53,101
Mas a maquinaria já foi
colocado em movimento.

55
00:03:53,334 --> 00:03:56,003
Bem, então você desativa! E eu vou
dizer-lhe outra coisa.

56
00:03:56,170 --> 00:03:58,339
Nunca fale comigo ou com minha esposa
novamente.

57
00:03:58,473 --> 00:04:00,975
Ela é muito jovem para reconhecer
um vigarista quando ela vê um.

58
00:04:01,209 --> 00:04:04,045
Posso sugerir que você considere o que
você está dizendo. Você não está falando...

59
00:04:04,178 --> 00:04:04,979
...para um de seus subordinados.

60
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Ah, ouça. Eu sei exatamente quem eu sou
conversando com.

61
00:04:07,582 --> 00:04:10,384
Mas Bo, ouça, ouça. Isto
projeto pode lhe dar a imortalidade.

62
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Enquanto essa cidade permanecer
seu nome será lembrado.

63
00:04:13,221 --> 00:04:17,859
Nome? Eu vou te contar uma coisa
Garoto Jackson! Minha carteira é muito mais...

64
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
...importante para mim do que meu nome.

65
00:04:19,961 --> 00:04:21,829
Você realmente é um filisteu,
não é você?

66
00:04:21,963 --> 00:04:22,563
O que?

67
00:04:22,730 --> 00:04:25,666
Você só se preocupa com dinheiro. Você
não reconheceria a arte se você...

68
00:04:25,800 --> 00:04:28,169
...caiu sobre ele. Temos a chance de
faça algo extraordinário aqui...

69
00:04:28,302 --> 00:04:29,070
e você está tentando estragar tudo.

70
00:04:29,303 --> 00:04:33,941
Isso mesmo. Muito bem! E se
você está em algum tipo de viagem do ego...

71
00:04:34,075 --> 00:04:35,810
... você encontra outra pessoa para pagar
por isso.

72
00:04:36,210 --> 00:04:37,478
Bo, tenho uma ideia.

73
00:04:38,212 --> 00:04:40,548
Você me contrataria para projetar
seu túmulo?

74
00:04:42,450 --> 00:04:44,452
Isso seria sobre a sua velocidade.

75
00:04:45,153 --> 00:04:47,088
Você realmente gostaria de me ver
morto, não é?

76
00:04:49,190 --> 00:04:51,425
Mas vou te contar uma coisa.
Não contaria muito.

77
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
Bem, talvez sua esposa possa ter
outras ideias.

78
00:04:53,561 --> 00:04:57,365
Não significa nada... porque quando eu morrer
todo o meu dinheiro vai para a confiança.

79
00:04:57,498 --> 00:05:00,234
Jennifer receberá sua parte a cada
ano, você pode contar com isso.

80
00:05:00,701 --> 00:05:05,807
Mas não haverá dinheiro para
construir cidades com. Se você está...

81
00:05:05,940 --> 00:05:10,878
...pensando em algum feio... esqueça.

82
00:05:28,129 --> 00:05:29,697
Sr.Markham, Bo Williamson esteve aqui
e...

83
00:05:29,831 --> 00:05:31,766
Ligue para a esposa dele imediatamente.
Ela está em Palm Springs...

84
00:05:31,866 --> 00:05:32,567
...em alguma fazenda de saúde.

85
00:05:32,667 --> 00:05:33,501
Retiro nas Dunas Douradas.

86
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
Esse é o único. Pegue ela.

87
00:05:56,824 --> 00:06:00,661
Ela está aí, não está?... Entendo.

88
00:06:01,996 --> 00:06:06,234
Bem, quando ela estará disponível?
Tudo bem, obrigado.

89
00:06:06,367 --> 00:06:07,668
Williamson faz isso?

90
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
Sim, senhor. Ele simplesmente invadiu.
Quando ele viu, ele...

91
00:06:09,604 --> 00:06:11,305
Não importa. Você ligou para Jennifer?

92
00:06:11,405 --> 00:06:13,674
Eles não vão fazer a ligação para
ela. Os convidados não são permitidos...

93
00:06:13,774 --> 00:06:15,009
...ter telefones.

94
00:06:15,910 --> 00:06:17,378
Ligue para ela de volta. É importante.

95
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
Sinto muito, mas eles disseram que os convidados
não consigo fazer nem receber ligações...

96
00:06:20,781 --> 00:06:22,283
...durante a sua estadia.

97
00:06:24,552 --> 00:06:25,887
Eu vejo...

98
00:06:29,957 --> 00:06:32,894
Então ela está praticamente incomunicável.

99
00:06:32,994 --> 00:06:37,665
Nenhum telegrama, nenhum visitante externo.
Apenas gérmen de trigo e flexões.

100
00:06:39,800 --> 00:06:41,535
Quando ela é dispensada?

101
00:06:42,036 --> 00:06:44,338
Oh, ela estará de volta a tempo para o
cerimônias de dedicação.

102
00:06:47,041 --> 00:06:49,877
Obrigado, senhorita Sherman.
Eu acho que te amo.

103
00:06:53,681 --> 00:06:54,815
Eu precisava disso.

104
00:07:13,334 --> 00:07:20,441
Lindo! Lindo! Olá, Freddy!
Isso é absolutamente lindo.

105
00:07:20,608 --> 00:07:22,476
Traga essa beleza de volta aqui.

106
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
O que você tem feito com ele,
afinal?

107
00:07:25,346 --> 00:07:26,380
Ele melhorou muito desde...

108
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
Eu posso ver isso. Eu posso ver isso.

109
00:07:28,783 --> 00:07:29,517
Obrigado, senhor.

110
00:07:29,617 --> 00:07:32,420
Ouça, você continua trabalhando nele como
isso, e estarei de volta em alguns dias...

111
00:07:32,553 --> 00:07:33,287
para verificá-lo.

112
00:07:33,387 --> 00:07:34,722
Vou levá-lo de volta para o celeiro e
acalme-o.

113
00:07:34,855 --> 00:07:36,457
É melhor você. É melhor você.

114
00:07:44,532 --> 00:07:50,404
Ei, ei, lindo!
Eu não acredito nisso.

115
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
Ei, acalme-o com calma.

116
00:08:23,037 --> 00:08:23,971
Olá, Bo.

117
00:08:27,808 --> 00:08:28,743
Surpreso?

118
00:08:33,014 --> 00:08:34,515
O que você está fazendo no meu carro?

119
00:08:34,815 --> 00:08:35,816
Esperando por você.

120
00:08:37,151 --> 00:08:39,086
Seja morto dessa maneira.

121
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
Ou o inverso.

122
00:08:44,959 --> 00:08:45,626
Sair.

123
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
Lá.

124
00:12:27,948 --> 00:12:33,254
Obrigado. Sente-se, por favor. Agradecer
você muito. Bom, como sempre...

125
00:12:33,454 --> 00:12:38,058
...Eu me sinto como um futuro pai.
Mas ao contrário da norma, cada...

126
00:12:38,192 --> 00:12:41,195
... parece que fica mais difícil
para mim.

127
00:12:41,895 --> 00:12:46,066
Estou muito grato por ter feito isso
muitos amigos maravilhosos... você sabe...

128
00:12:46,267 --> 00:12:47,601
...Eu também gostaria de levar isso...

129
00:12:47,701 --> 00:12:49,670
Ei! Onde você está indo?

130
00:12:50,437 --> 00:12:51,338
Lá.

131
00:12:51,872 --> 00:12:52,973
Ninguém pode entrar lá.

132
00:12:53,073 --> 00:12:55,376
O que você quer dizer com ninguém é permitido?
Vejo 30 pessoas lá embaixo.

133
00:12:55,476 --> 00:12:59,213
Ninguém pode entrar lá sem
um convite. Você tem um convite?

134
00:12:59,346 --> 00:13:00,948
Não, não tenho convite.

135
00:13:01,181 --> 00:13:02,650
É isso que estou tentando lhe dizer.

136
00:13:02,783 --> 00:13:06,353
Você não tem convite.
Então... Fora.

137
00:13:06,920 --> 00:13:09,757
Na verdade, sou tenente em
a polícia. Meu nome é Colombo.

138
00:13:09,857 --> 00:13:12,092
Ah, Tenente? Oh.

139
00:13:12,192 --> 00:13:15,195
Você sabe, eu vim aqui. Eu só estou
vindo aqui procurar alguém.

140
00:13:15,396 --> 00:13:16,263
Quem você procura, Tenente?

141
00:13:16,397 --> 00:13:17,831
Uma Sra. Williamson?

142
00:13:18,098 --> 00:13:21,135
Bem, vou lhe dizer, tenente,
muita gente aqui.

143
00:13:21,335 --> 00:13:24,805
Por que você não dá uma volta por aí?
Talvez você esbarre nela.

144
00:13:24,972 --> 00:13:26,507
Eu vejo. Muito obrigado.

145
00:13:26,607 --> 00:13:27,141
OK.

146
00:13:27,241 --> 00:13:27,975
Tchau.

147
00:13:28,108 --> 00:13:29,810
...deixe-me dar alguns detalhes
sobre este edifício?

148
00:13:31,378 --> 00:13:34,114
Você já ouviu isso antes, mas você
entenda que é fantástico...

149
00:13:34,248 --> 00:13:35,382
...construindo, realmente.

150
00:13:36,116 --> 00:13:40,254
Sim, você vê, serão 32 histórias
alto. É revolucionário...

151
00:13:40,387 --> 00:13:44,258
...em conceito, na verdade... porque
não serão tanto escritórios quanto...

152
00:13:44,425 --> 00:13:49,463
...módulos vivos, quase casulos
onde um homem pode coordenar seu...

153
00:13:49,596 --> 00:13:52,599
...atividades fora do contexto
de mero negócio.

154
00:13:52,733 --> 00:13:59,239
Na verdade, se ele quiser, pode tornar-se virtualmente
uma segunda casa, um lugar notável...

155
00:13:59,373 --> 00:14:03,610
...de mobilidade e liberdade. eu não
sei como as esposas se sentirão sobre isso.

156
00:14:04,311 --> 00:14:08,916
Em qualquer caso, estas unidades serão
à venda para todos aqueles que se qualificam.

157
00:14:09,750 --> 00:14:12,252
Você estava me perguntando sobre o preço antes,
nós estivemos...

158
00:14:12,586 --> 00:14:13,587
... ainda não descobrimos.

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
Estávamos negociando em algum lugar
entre 30 e...

160
00:14:17,224 --> 00:14:19,393
Com licença. Com licença.

161
00:14:21,462 --> 00:14:22,429
Algo que você quer?

162
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
Bem, eu não queria interromper assim
e entrar, mas eu estou...

163
00:14:26,633 --> 00:14:27,901
...procurando uma Sra.Williamson...

164
00:14:28,035 --> 00:14:29,403
Eu sou a Sra. Williamson.

165
00:14:30,270 --> 00:14:31,638
Sra. Bo Williamson?

166
00:14:31,772 --> 00:14:32,473
Isso mesmo.

167
00:14:33,040 --> 00:14:34,108
E quem você pode ser?

168
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Tenente Colombo.

169
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Você chamou a polícia.

170
00:14:38,078 --> 00:14:39,079
Eu fiz?

171
00:14:39,880 --> 00:14:40,948
Bem, foi o que me disseram.

172
00:14:41,181 --> 00:14:44,418
Tenente, posso não ser o mais inteligente
senhora do mundo, mas eu sei...

173
00:14:44,551 --> 00:14:46,353
...se eu fiz uma ligação
ou não.

174
00:14:46,954 --> 00:14:48,622
Obviamente algum tipo de confusão.

175
00:14:50,391 --> 00:14:53,160
Bem, eu gostaria de pegar essa coisa
endireitou-se. Alguém pode...

176
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
... diga-me onde está o Sr.Williamson?

177
00:14:55,028 --> 00:14:56,196
Não sei.

178
00:14:56,296 --> 00:14:57,164
Quer dizer que ele está desaparecido?

179
00:14:57,297 --> 00:15:00,134
Estar ausente não é necessariamente
estar desaparecido, Tenente.

180
00:15:00,234 --> 00:15:02,302
Presumo que você entenda a distinção.

181
00:15:02,703 --> 00:15:05,239
É que ele está fora da cidade
negócio.

182
00:15:05,539 --> 00:15:08,008
E realmente, tenente, eu não
chame a polícia.

183
00:15:09,510 --> 00:15:14,748
Isso é muito estranho, porque eles
me disseram que receberam uma ligação de...

184
00:15:14,882 --> 00:15:18,018
...uma Sra.Williamson e ela disse isso
o marido dela estava desaparecido...

185
00:15:18,152 --> 00:15:19,253
...e ele pode até estar morto.

186
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
Ah... isso é ridículo.

187
00:15:21,955 --> 00:15:24,057
Espere um minuto... Goldie.

188
00:15:24,525 --> 00:15:25,292
Quem é Goldie?

189
00:15:25,459 --> 00:15:27,928
A primeira esposa do meu marido.
Ela deve ter ligado para você.

190
00:15:28,162 --> 00:15:29,430
Por que ela faria isso?

191
00:15:30,164 --> 00:15:32,666
Acho que é porque Bo está fora
o país durante oito semanas.

192
00:15:32,800 --> 00:15:36,437
E ele voltou aos negócios para
um dia e suponho que saiu novamente.

193
00:15:36,637 --> 00:15:39,873
Ela fica um pouco tensa
quando os cheques de pensão alimentícia estão atrasados.

194
00:15:40,040 --> 00:15:42,910
Isso não é motivo para ligar para o
polícia.

195
00:15:43,010 --> 00:15:46,213
Bem, Goldie é um pouco possessivo.
Essa é a palavra?

196
00:15:46,814 --> 00:15:48,315
Eles estão divorciados há muito tempo
tempo.

197
00:15:48,415 --> 00:15:50,884
Mas ela ainda não consegue desistir do fantasma.

198
00:15:51,018 --> 00:15:53,387
Mr.Williamson é um viajante global,
às vezes ele pega...

199
00:15:53,487 --> 00:15:55,689
...desligado a qualquer momento, não
até conte a Jennifer.

200
00:15:56,657 --> 00:15:57,758
Não está brincando? Apenas...

201
00:15:58,091 --> 00:16:01,261
Tenho certeza que ele aparecerá em um
algumas semanas. Se você nos der licença...

202
00:16:01,395 --> 00:16:02,629
...se você cobriu tudo.

203
00:16:12,005 --> 00:16:14,441
Diga, você construiu isso?

204
00:16:14,608 --> 00:16:16,109
Não, não. Um dos meus funcionários fez isso.

205
00:16:16,243 --> 00:16:17,110
Oh.

206
00:16:17,211 --> 00:16:18,312
Vamos. Você quer um pouco?

207
00:16:18,412 --> 00:16:19,513
Sim.

208
00:16:19,880 --> 00:16:20,948
Desculpe-me, por favor.

209
00:16:23,016 --> 00:16:24,618
Com licença. Com licença.

210
00:16:24,718 --> 00:16:26,019
Um pouco lento aqui.

211
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Ah, me perdoe um momento.
Eu só queria passar por aqui e...

212
00:16:28,155 --> 00:16:32,626
... digo que é um edifício fantástico.
Quero dizer. Conheço muita gente que gosta...

213
00:16:32,759 --> 00:16:34,461
...as coisas antiquadas, mas
Eu acho que você tem que manter...

214
00:16:34,595 --> 00:16:35,696
...uma mente aberta.

215
00:16:35,929 --> 00:16:37,164
Você tem um novo fã.

216
00:16:37,397 --> 00:16:38,165
Sim.

217
00:16:38,365 --> 00:16:40,834
Ah, absolutamente. É simplesmente maravilhoso.

218
00:16:42,102 --> 00:16:44,004
Diga-me como vocês dois se conheceram?

219
00:16:44,404 --> 00:16:47,708
Mr.Markham projetou um verão
casa para nós. É incrível.

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
Realmente, é uma obra de gênio.

221
00:16:49,576 --> 00:16:51,645
Jennifer tende a se deixar levar,
Tenente.

222
00:16:51,778 --> 00:16:54,982
Mas você é um gênio. E quando
todo mundo vê seus planos para...

223
00:16:55,148 --> 00:16:57,684
...Williamson City você será enterrado
em comissões.

224
00:16:58,151 --> 00:16:59,853
O que é a cidade de Williamson?

225
00:16:59,987 --> 00:17:02,756
Agora sou um cara supersticioso, vamos
não falaremos sobre nosso projeto até...

226
00:17:02,890 --> 00:17:03,657
...está chocado.

227
00:17:03,757 --> 00:17:06,193
Você terá que nos desculpar, Tenente.
Uma das obrigações de...

228
00:17:06,326 --> 00:17:07,528
...o comércio... tem que se misturar.

229
00:17:07,661 --> 00:17:09,830
Ah, claro. Ouça, desculpe incomodá-lo.

230
00:17:09,963 --> 00:17:10,731
Não se preocupe.

231
00:17:10,864 --> 00:17:12,966
Oh, não se preocupe com meu marido,
Tenente.

232
00:17:13,100 --> 00:17:15,202
Acredite, ele está bem vivo.

233
00:17:15,335 --> 00:17:19,673
Ele está morto, eu lhe digo! Eu posso sentir isso
na minha coluna. Um pouco mais baixo, querido.

234
00:17:19,773 --> 00:17:20,774
Ai, é isso.

235
00:17:21,808 --> 00:17:23,477
Eu sei mais sobre Bo Williamson
do que aquela pequena senhora...

236
00:17:23,577 --> 00:17:24,811
...aprender durante toda a vida.

237
00:17:24,912 --> 00:17:25,312
Sim, mas...

238
00:17:25,412 --> 00:17:28,916
Amado, acredite na minha palavra. Ele tem
tirou esse véu de lágrimas.

239
00:17:29,116 --> 00:17:29,983
Como você sabe disso?

240
00:17:30,117 --> 00:17:33,253
Porque ele sempre me liga antes de
sai da cidade. Desta vez ele não o fez.

241
00:17:33,420 --> 00:17:35,556
Sim, mas se ele não te ligou,
como você sabia que ele saiu da cidade?

242
00:17:35,756 --> 00:17:37,691
Falei com a noiva criança.

243
00:17:38,158 --> 00:17:39,126
Você quer dizer Sra. Williamson?

244
00:17:39,259 --> 00:17:44,932
A atual Sra.Williamson. eu ligo
ela é a próxima ex. Não me entenda...

245
00:17:45,132 --> 00:17:48,635
...errado, amor. Ela tem metade da minha idade
e duas vezes mais bonita, mas eu gosto dela.

246
00:17:51,805 --> 00:17:54,908
Bo chegou ao ponto em que ele pensou que
precisava de uma mulher mais jovem, e ela é...

247
00:17:55,042 --> 00:17:56,076
...melhor que a maioria.

248
00:17:56,243 --> 00:17:58,845
Eu tenho que dizer isso para você, você
uma atitude bastante saudável.

249
00:17:58,979 --> 00:18:01,315
Eu posso pagar. Ele paga, você sabe.

250
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Eu te digo, amor, se o lamê dourado fosse
curso legal, eu governaria o mundo.

251
00:18:05,485 --> 00:18:07,588
Isso é o suficiente por hoje, Miko. eu vou ver
você amanhã.

252
00:18:08,021 --> 00:18:09,890
Diga adeus ao Tenente.

253
00:18:10,023 --> 00:18:15,629
Dozo yoroshiku. Colombo-san. Anata
wa suteki desu. Alguém, watakushi wa...

254
00:18:15,796 --> 00:18:21,802
...anata suki desu.
Alguém, dewa mata. Sayonara.

255
00:18:21,969 --> 00:18:23,670
Sayonara. Ver.

256
00:18:27,341 --> 00:18:28,375
Ela é uma garota adorável.

257
00:18:28,475 --> 00:18:29,676
Ela é uma garota adorável.

258
00:18:29,810 --> 00:18:32,379
Muito educado. Eu não sei o que ela é
disse...

259
00:18:32,479 --> 00:18:34,014
mas parecia que ela gostava de mim.

260
00:18:35,382 --> 00:18:39,553
Tenente, você gostaria de virar
por aí? Eu não quero corromper você.

261
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
OK. Você pode se virar agora.

262
00:18:47,461 --> 00:18:51,365
Ah, tudo bem. O ponto é este,
Sra.Williamson.

263
00:18:51,498 --> 00:18:55,102
Meus amigos me chamam de Goldie! E
já que estou aqui praticamente...

264
00:18:55,235 --> 00:18:57,437
...nu com você, é melhor você ser meu
amigo.

265
00:18:58,171 --> 00:18:59,673
Você se importaria de repetir o último
sentença?

266
00:18:59,773 --> 00:19:01,842
Acho que não entendi muito bem.

267
00:19:02,643 --> 00:19:07,314
Eu disse, já que estou aqui praticamente
nu com você, é melhor você ser meu amigo.

268
00:19:07,414 --> 00:19:09,316
E meus amigos me chamam de Goldie.

269
00:19:09,850 --> 00:19:14,187
Oh, eu vejo. Bem, Goldie.

270
00:19:14,855 --> 00:19:17,991
Deixe-me perguntar isso.
Você não acha que é possível que...

271
00:19:18,158 --> 00:19:20,260
...seu ex-marido poderia ter
escorregou e saiu da cidade...

272
00:19:20,360 --> 00:19:21,228
...sem ligar para você?

273
00:19:21,328 --> 00:19:23,430
Sem chance. Ele nunca esquece.

274
00:19:24,097 --> 00:19:25,832
A Sra.Williamson sabe disso?

275
00:19:25,966 --> 00:19:28,001
Por que arruinar um relacionamento adorável?

276
00:19:28,468 --> 00:19:31,038
Você quer me dizer que seu
ex-marido é mais perto de você...

277
00:19:31,204 --> 00:19:32,773
do que ele é para sua atual esposa?

278
00:19:34,241 --> 00:19:36,943
Tenente, nos casamos há
22 anos.

279
00:19:37,044 --> 00:19:38,311
Nunca tivemos filhos.

280
00:19:38,412 --> 00:19:41,481
Então passamos muito tempo
conhecendo um ao outro.

281
00:19:42,049 --> 00:19:46,053
Jennifer lhe dá juventude. Para
o resto, ele vem até mim.

282
00:19:46,186 --> 00:19:48,655
Agora, mesmo que ele saia da cidade
por apenas alguns dias,

283
00:19:48,755 --> 00:19:51,191
ele sempre me avisa. Toda vez.

284
00:19:55,796 --> 00:19:56,697
Sim...

285
00:19:57,998 --> 00:19:59,166
É para você.

286
00:19:59,700 --> 00:20:02,202
Ah, muito obrigado.

287
00:20:04,771 --> 00:20:11,311
Olá, sim, tudo bem.
Já vou descer.

288
00:20:11,812 --> 00:20:12,913
Obrigado.

289
00:20:14,581 --> 00:20:16,116
Encontraram o carro de Bo Williamson.

290
00:20:16,416 --> 00:20:17,918
Você vê? O que eu te disse?

291
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
No aeroporto.

292
00:20:21,154 --> 00:20:24,758
Vou descer e dar uma olhada, mas
realmente parece que ele saiu da cidade.

293
00:22:05,759 --> 00:22:08,595
Querida, eu tenho banhado a ouro
instintos e eu confio neles.

294
00:22:09,296 --> 00:22:10,997
Estou muito preocupado.

295
00:22:11,198 --> 00:22:15,635
Mas as roupas dele sumiram, o passaporte dele,
sua mala. E o carro dele é...

296
00:22:15,735 --> 00:22:18,705
...no aeroporto. Que mais provas
você precisa?

297
00:22:19,172 --> 00:22:23,043
Com licença. Eu ouvi você dizer isso
ele pegou o passaporte?

298
00:22:23,243 --> 00:22:25,679
Bem, não está aqui. E ele gasta
muito tempo na Europa.

299
00:22:26,046 --> 00:22:30,717
Oh sim. Isso mesmo. Globetrotter.
Foi assim que o Sr. Markham o chamou.

300
00:22:31,785 --> 00:22:34,154
notei que ele gosta
música country e ocidental.

301
00:22:34,287 --> 00:22:35,755
Um urso gosta de mel?

302
00:22:36,323 --> 00:22:39,192
Eu tentei ampliar seus gostos
um pouco, mas é impossível.

303
00:22:39,326 --> 00:22:41,361
Esse barulho é tudo que ele ouve.

304
00:22:42,128 --> 00:22:45,532
Diga-me uma coisa... você já dirige
o carro dele?

305
00:22:45,966 --> 00:22:47,634
Meu? Não, eu tenho o meu.

306
00:22:47,767 --> 00:22:52,572
O que é toda essa bobagem sobre carros e
música e passaportes? Eu sinto que...

307
00:22:52,706 --> 00:22:55,542
...a voz original no
deserto. Vocês dois não entendem?

308
00:22:55,709 --> 00:22:57,644
Bo se foi e ninguém dá
uma piada!

309
00:22:58,178 --> 00:22:59,412
Quem é o Dr.Moss?

310
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
O que?

311
00:23:01,281 --> 00:23:05,552
Vejo na consulta do seu marido
livro, "Dr.Moss, 10:45".

312
00:23:05,719 --> 00:23:07,120
...dia 11 do mês.
Isso é amanhã.

313
00:23:07,254 --> 00:23:09,489
Você vê? Ele nunca sairia da cidade
se ele tivesse um compromisso...

314
00:23:09,656 --> 00:23:10,724
...com seu cardiologista.

315
00:23:10,857 --> 00:23:12,058
Oh? Ele estava com o coração ruim, não é?

316
00:23:12,259 --> 00:23:16,196
Ele tem um marcapasso e seu coração
funciona perfeitamente. O fato...

317
00:23:16,329 --> 00:23:19,599
...que ele está faltando ao compromisso
prova que não é importante.

318
00:23:19,866 --> 00:23:21,601
Ei, olhe isso... Plantas.

319
00:23:22,035 --> 00:23:23,570
O que ele está fazendo? Construindo um maior
casa?

320
00:23:24,137 --> 00:23:26,606
Esses são os planos preliminares
para Williamson City.

321
00:23:26,740 --> 00:23:28,141
Cidade de Williamson?

322
00:23:28,942 --> 00:23:32,913
Cidade de Williamson? Eu me lembro disso.
Você mencionou isso lá no...

323
00:23:33,046 --> 00:23:35,582
...canteiro de obras. O que é isso
exatamente?

324
00:23:35,749 --> 00:23:39,753
É uma comunidade inteira. Igrejas,
escolas, tudo planejado...

325
00:23:39,953 --> 00:23:41,888
...de velas de incêndio a arranha-céus.

326
00:23:42,756 --> 00:23:44,324
Sr.Markham. Ele projetou isso?

327
00:23:44,457 --> 00:23:45,258
Isso mesmo.

328
00:23:45,358 --> 00:23:48,895
Não consigo imaginar Bo trazendo dificuldades
dinheiro para algo assim.

329
00:23:49,062 --> 00:23:51,765
Bem, pode haver algumas coisas
sobre ele você não sabe.

330
00:23:52,899 --> 00:23:56,303
É possível que ele seja um pouco mais
complicado do que você pensa, Goldie.

331
00:23:58,104 --> 00:24:01,508
No dia em que ele voltou, ele viu aqueles
planos e Elliot disse que os amava.

332
00:24:02,175 --> 00:24:04,945
Ah, então o Sr. Markham viu seu marido
antes de ele sair da cidade?

333
00:24:05,979 --> 00:24:09,816
Eles tiveram uma reunião no dia em que ele chegou
de volta, e Elliot me contou tudo sobre isso.

334
00:24:37,844 --> 00:24:38,845
Você é policial?

335
00:24:38,945 --> 00:24:41,748
Sim, senhora. Meu nome é Tenente
Colombo.

336
00:24:41,915 --> 00:24:43,450
Desculpe-me por um momento.

337
00:24:43,616 --> 00:24:47,020
Eu estava no canteiro de obras,
Não sei se você se lembra de mim ou não.

338
00:24:47,187 --> 00:24:48,655
Bem... há algo errado?

339
00:24:48,788 --> 00:24:52,592
Oh não. Não há nada de errado. eu queria
para falar com o Sr. Markham.

340
00:24:52,726 --> 00:24:53,293
Ele está aí?

341
00:24:53,426 --> 00:24:55,395
Sinto muito, tenente, ele
não está dentro.

342
00:24:55,862 --> 00:24:58,765
Bem, talvez eu pudesse falar com ele
em casa.

343
00:24:58,832 --> 00:25:02,569
Ele só vai lá para dormir. Se você quiser
ele, você o encontrará na universidade...

344
00:25:02,702 --> 00:25:04,170
... dando uma palestra para seus alunos.

345
00:25:04,270 --> 00:25:05,238
Oh sério?

346
00:25:05,338 --> 00:25:06,606
Ele ensina também, né?

347
00:25:06,740 --> 00:25:09,175
Mr.Markham sente que tem um
responsabilidade de compartilhar...

348
00:25:09,309 --> 00:25:10,043
...seu conhecimento.

349
00:25:10,143 --> 00:25:11,344
Vou te contar uma coisa.

350
00:25:11,444 --> 00:25:13,780
É uma maravilha que o homem encontre todos os
hora, certo?

351
00:25:14,180 --> 00:25:19,019
Energia pura, Tenente. Ele é um
dínamo. Um homem assim desiste...

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,756
...faísca e nunca desacelera.
A maioria de nós não consegue acompanhá-lo.

353
00:25:23,556 --> 00:25:27,260
Mas nós amamos isso, naturalmente.
Quero dizer...

354
00:25:27,394 --> 00:25:30,230
todo mundo gosta de sentir que está participando
em algo importante.

355
00:25:30,630 --> 00:25:33,933
Ele é um homem incomum. Hoje à noite
palestra, por exemplo,

356
00:25:34,167 --> 00:25:37,704
sobre a arquitetura egípcia. Pirâmides,
túmulos. Coisas assim.

357
00:25:38,171 --> 00:25:43,309
Ele desistiu da hora do jantar para verificar um
data. Não o ano, veja bem, a data.

358
00:25:44,778 --> 00:25:51,251
Tenente? Tenente? Tenente.

359
00:25:53,153 --> 00:25:54,387
É aqui que ele trabalha?

360
00:25:54,521 --> 00:25:55,688
É sim.

361
00:25:55,922 --> 00:25:57,057
Simplesmente maravilhoso.

362
00:25:58,792 --> 00:26:00,060
Escritório maravilhoso.

363
00:26:00,193 --> 00:26:01,394
É sim.

364
00:26:02,062 --> 00:26:02,829
Espaçoso.

365
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
É sim.

366
00:26:05,799 --> 00:26:06,499
Sala de conferências?

367
00:26:06,599 --> 00:26:07,934
É sim.

368
00:26:08,868 --> 00:26:09,736
Muito útil, não é?

369
00:26:09,836 --> 00:26:11,271
É sim.

370
00:26:11,604 --> 00:26:14,874
Maravilhoso. Quero dizer tudo, a decoração,
o painel

371
00:26:15,075 --> 00:26:18,378
Que bom que gostou, Tenente.
Mas realmente o Sr. Markham não...

372
00:26:18,478 --> 00:26:19,479
...permitir qualquer pessoa em seu escritório.

373
00:26:19,579 --> 00:26:20,947
Vejo que ele gosta de música.

374
00:26:21,314 --> 00:26:22,082
Sim.

375
00:26:22,182 --> 00:26:23,583
Ele tem aqui mesmo no escritório, né?

376
00:26:23,716 --> 00:26:25,285
Sim, ele quer. Ele toca enquanto está
projetando.

377
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
Coisas clássicas?
Meu favorito. Simplesmente adorei.

378
00:26:49,742 --> 00:26:52,645
Realmente, Tenente, está ficando tarde.

379
00:26:52,779 --> 00:26:54,147
E eu tenho que encontrar alguém para
jantar.

380
00:26:54,247 --> 00:26:58,351
Ah, me desculpe. Eu não queria
segurar você assim. Me perdoe.

381
00:26:58,518 --> 00:27:01,454
É só quando começo a ouvir essas coisas,
Eu poderia ouvir por horas.

382
00:27:01,588 --> 00:27:02,288
Desculpe.

383
00:27:02,388 --> 00:27:04,624
Sim. Bem, se não há mais nada...

384
00:27:04,958 --> 00:27:08,628
Não, acho que não há mais nada.
Muito obrigado. Boa noite.

385
00:27:08,695 --> 00:27:09,629
Boa noite.

386
00:27:11,931 --> 00:27:13,032
O que aconteceu aqui?

387
00:27:13,666 --> 00:27:14,968
Um acidente.

388
00:27:17,971 --> 00:27:23,109
Isso não é algo...
Cidade de Williamson?

389
00:27:23,243 --> 00:27:25,111
Se você me perguntar, ele não merece isso.

390
00:27:25,478 --> 00:27:26,379
Que é aquele?

391
00:27:26,946 --> 00:27:30,483
Bo Williamson. Eu sei que não deveria
estar falando sobre isso...

392
00:27:30,884 --> 00:27:34,053
... mas é uma pena, Sr. Markham
tem que trabalhar para um homem assim.

393
00:27:34,554 --> 00:27:36,422
Quer dizer que o Sr. Williamson fez isso?

394
00:27:36,890 --> 00:27:40,894
Sim, ele acabou de entrar aqui no outro
dia e quebrou tudo em pedacinhos.

395
00:27:42,395 --> 00:27:43,897
Acho que ele não gostou, né?

396
00:27:44,197 --> 00:27:46,099
Pessoas assim não sabem o que
eles gostam.

397
00:27:46,232 --> 00:27:48,468
Eles só se preocupam com quanto custa.

398
00:27:48,902 --> 00:27:50,136
Muito caro, né?

399
00:27:50,603 --> 00:27:55,175
Mr.Markham tem um ditado, você não pode
coloque um preço na genialidade.

400
00:27:59,479 --> 00:28:01,114
Estes foram construídos ao longo do curso...

401
00:28:01,214 --> 00:28:03,950
de uma geração por um suprimento infinito
do trabalho escravo.

402
00:28:04,417 --> 00:28:07,253
Curiosamente, os faraós do
tempo, assim como nós,

403
00:28:07,420 --> 00:28:09,255
estavam muito preocupados
com a taxa de criminalidade.

404
00:28:12,825 --> 00:28:16,496
Os túmulos eram particularmente vulneráveis
porque os egípcios enterraram vastos esconderijos...

405
00:28:16,629 --> 00:28:18,464
...de tesouro junto com seus mortos
realeza.

406
00:28:18,598 --> 00:28:23,102
Então, além de ser visualmente impressionante,
com seu volume e simplicidade,

407
00:28:23,603 --> 00:28:26,839
os túmulos também eram uma maravilha de
habilidades de engenharia,

408
00:28:26,940 --> 00:28:29,442
construído para resistir ao ataque
de ladrões.

409
00:28:29,809 --> 00:28:33,513
A propósito, diz-se que alguns
os engenheiros que construíram...

410
00:28:33,613 --> 00:28:36,249
...as pirâmides foram seladas em
suas próprias criações para proteger...

411
00:28:36,416 --> 00:28:37,550
...a integridade da tumba.

412
00:28:38,351 --> 00:28:42,889
Felizmente, os arquitetos de hoje estão
poupou essa indignidade particular.

413
00:28:43,823 --> 00:28:44,824
Luzes, por favor.

414
00:28:46,192 --> 00:28:49,495
Na próxima semana avançaremos rapidamente
no período barroco,

415
00:28:49,629 --> 00:28:51,831
e ainda mais rapidamente
em nosso primeiro exame.

416
00:28:51,931 --> 00:28:56,402
Aqueles de vocês com notas baixas
será permanentemente sepultado...

417
00:28:57,737 --> 00:29:01,007
pelo menos no que diz respeito a esta classe
preocupado. Obrigado.

418
00:29:27,033 --> 00:29:29,402
Não sabia que você tinha interesse
em atividades acadêmicas, Tenente.

419
00:29:30,336 --> 00:29:34,774
Bem, na verdade, só vim perguntar a você
algumas perguntas. Diga, aquela coisa sobre...

420
00:29:34,907 --> 00:29:36,709
...enterrando aqueles egípcios.
Isso é verdade?

421
00:29:37,910 --> 00:29:39,279
Segundo alguns especialistas.

422
00:29:39,545 --> 00:29:42,782
Puxa... acho isso interessante. eu
significa especialmente para um cara em...

423
00:29:42,915 --> 00:29:44,183
...minha linha de trabalho.

424
00:29:44,317 --> 00:29:44,851
Por que?

425
00:29:45,451 --> 00:29:48,755
Bem, você sabe, a ideia de enterrar um
corpo em um lugar onde você não consegue encontrá-lo.

426
00:29:49,155 --> 00:29:52,859
Se eu alguma vez matei alguém,
isso é o que eu faria.

427
00:29:53,693 --> 00:29:57,430
Poucas pessoas têm acesso
as pirâmides, Tenente.

428
00:29:57,930 --> 00:29:59,999
Oh, você não os colocaria nas pirâmides
hoje.

429
00:30:00,166 --> 00:30:05,171
Não, hoje você teria que encontrar outro
lugar tipo... nossa, não sei.

430
00:30:06,606 --> 00:30:07,540
Você teria que...

431
00:30:07,674 --> 00:30:10,276
Como a fundação de um edifício?

432
00:30:11,411 --> 00:30:14,447
Você sabe, agora que você mencionou isso,
esse seria um lugar fantástico.

433
00:30:14,881 --> 00:30:19,485
Quero dizer, você coloca um corpo debaixo de um prédio,
você o encontraria por cem anos.

434
00:30:19,886 --> 00:30:23,923
Vou manter isso em mente, Tenente,
caso eu mate alguém. Agora...

435
00:30:24,057 --> 00:30:26,726
...se você responder às suas perguntas...
Eu não jantei.

436
00:30:27,193 --> 00:30:30,863
Nossa... você sabe, eu também não.
Posso lhe oferecer algumas passas.

437
00:30:31,698 --> 00:30:32,899
Não... não, obrigado.

438
00:30:33,466 --> 00:30:35,201
Vou te contar por que vim aqui...

439
00:30:35,335 --> 00:30:36,736
Você poderia pegar essa placa para mim?

440
00:30:37,270 --> 00:30:38,171
Ah, certamente.

441
00:30:41,307 --> 00:30:44,977
Eu vim porque ainda estou pesquisando
o desaparecimento disso...

442
00:30:45,078 --> 00:30:46,412
Bo Williamson, cara.

443
00:30:46,512 --> 00:30:49,282
Desaparecimento? Então Goldie tem você
convencido agora.

444
00:30:49,415 --> 00:30:50,950
Não, não necessariamente.

445
00:30:51,050 --> 00:30:54,287
A propósito, passei no seu escritório
porque eu queria falar com você.

446
00:30:54,687 --> 00:30:57,156
Eu não pude deixar de notar
aquele modelo destruído de...

447
00:30:57,256 --> 00:30:58,524
...Williamson City.

448
00:30:58,624 --> 00:30:59,592
E quanto a isso?

449
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
Nada. Eu só estava pensando
como foi quebrado.

450
00:31:02,562 --> 00:31:04,030
Por que? Por que tenho a sensação...

451
00:31:04,163 --> 00:31:06,566
...você já sabe a resposta para
essa pergunta?

452
00:31:07,433 --> 00:31:10,470
Bem, sua secretária disse algo
sobre o Sr.Williamson chegando lá...

453
00:31:10,570 --> 00:31:12,772
...e ela disse que ele estava meio bravo
e ele meio que jogou coisas ao redor.

454
00:31:12,905 --> 00:31:15,408
Há uma solução perfeitamente simples
explicação, tenente.

455
00:31:15,508 --> 00:31:17,710
Bo estava com raiva. E por um bom motivo.

456
00:31:17,810 --> 00:31:19,846
Seguimos em frente com o projeto sem
sua permissão.

457
00:31:19,979 --> 00:31:21,647
Foi muito pouco diplomático da nossa parte.

458
00:31:22,181 --> 00:31:27,420
Eu vejo. Nós... Oh, você quer dizer você
e sua esposa?

459
00:31:28,588 --> 00:31:31,624
Sim. Bem, Jennifer é uma admiradora de
meu trabalho.

460
00:31:32,158 --> 00:31:34,427
Sim, ela me disse isso.

461
00:31:39,932 --> 00:31:43,569
De qualquer forma, Bo voltou de
sua viagem e ele viu os planos.

462
00:31:43,703 --> 00:31:47,039
Isso o pegou de surpresa. Bo é um
volátil texano,

463
00:31:47,173 --> 00:31:49,776
e quando ele fica com raiva, isso fica evidente.

464
00:31:50,176 --> 00:31:54,046
Felizmente, quando expliquei o
projeto para ele ele ficou encantado.

465
00:31:54,213 --> 00:31:57,316
Eu vejo. Final feliz?

466
00:31:59,152 --> 00:32:01,954
Mas seu desaparecimento não interferirá
com...

467
00:32:02,188 --> 00:32:03,623
...seus planos para seguir em frente?

468
00:32:04,123 --> 00:32:07,126
Estamos realmente de volta a isso?
Tenente, todas as evidências...

469
00:32:07,293 --> 00:32:09,228
...indica que ele simplesmente saiu
o país.

470
00:32:09,429 --> 00:32:11,063
Bem, encontramos o carro dele no
aeroporto.

471
00:32:11,197 --> 00:32:12,765
Aí está você. Isso deveria provar isso.

472
00:32:12,865 --> 00:32:17,703
Deveria. Mas nós verificamos cada
lista de voos,

473
00:32:17,837 --> 00:32:19,939
e não havia um Williamson
nisso.

474
00:32:20,640 --> 00:32:25,445
Tenente, Bo é um... ele é um
magnata de alto poder. Ele tem...

475
00:32:25,578 --> 00:32:28,714
...negócios exóticos interessam a todos
em todo o mundo. Agora não é só...

476
00:32:28,848 --> 00:32:32,618
...possível por razões desconhecidas
nós que ele poderia ocasionalmente...

477
00:32:32,752 --> 00:32:34,187
...voar com um nome diferente?

478
00:32:34,754 --> 00:32:37,256
Sim, isso é possível.

479
00:32:37,757 --> 00:32:39,358
Então eu não me preocuparia com isso.

480
00:32:39,826 --> 00:32:42,094
Agora, se você me dá licença, uma coisa muito
arquiteto faminto gostaria de...

481
00:32:42,228 --> 00:32:43,696
...pegue um jantar.

482
00:32:44,497 --> 00:32:48,901
Você sabe, o que há de engraçado nisso
aquele carro. O carro tem uma fita...

483
00:32:49,068 --> 00:32:52,238
...máquina nele e a luva
compartimento está cheio de cassetes.

484
00:32:53,005 --> 00:32:55,842
Cada um deles é país
e música ocidental. Isso é tudo.

485
00:32:56,142 --> 00:32:58,878
E a esposa dele me disse que esse homem não
ouça qualquer outra coisa.

486
00:32:59,612 --> 00:33:01,047
Nada de incomum nisso.

487
00:33:01,747 --> 00:33:06,419
Não. Exceto que o dial do rádio foi ajustado
aos 52, estação clássica.

488
00:33:06,719 --> 00:33:08,955
Liguei, música clássica.

489
00:33:10,490 --> 00:33:11,457
Eu vejo.

490
00:33:13,926 --> 00:33:15,428
Você quer meia barra de chocolate?

491
00:33:15,528 --> 00:33:16,362
Não.

492
00:33:17,497 --> 00:33:21,767
De qualquer forma, parece que quem
estava dirigindo aquele carro deve ter...

493
00:33:21,968 --> 00:33:26,372
...estou ouvindo música clássica.
É confuso.

494
00:33:27,940 --> 00:33:30,142
Tenho certeza que você encontrará uma resposta,
Tenente.

495
00:33:33,045 --> 00:33:37,116
Certamente vou tentar. De qualquer forma,
obrigado pelo seu tempo.

496
00:33:39,352 --> 00:33:43,356
Ah, quanto aos seus projetos...

497
00:33:44,290 --> 00:33:46,526
O Sr.Williamson deu-lhe o seu
aprovação, não foi?

498
00:33:46,893 --> 00:33:48,794
Eu já lhe disse, Tenente.

499
00:33:48,995 --> 00:33:51,964
Assim que ele superou sua raiva
ele me deu todo o seu apoio.

500
00:33:52,098 --> 00:33:54,534
Certo. Muito obrigado.

501
00:33:57,503 --> 00:33:59,405
Você sabe, isso é alguma coincidência.

502
00:33:59,572 --> 00:34:00,339
O que é?

503
00:34:00,506 --> 00:34:04,844
Aquela coisa de música. Você é um ótimo
você é fã de música clássica, não é?

504
00:34:05,478 --> 00:34:07,280
Eu vi sua coleção de discos caída
no escritório.

505
00:34:08,147 --> 00:34:10,616
Culpado, Tenente. eu gosto de clássico
música.

506
00:34:10,783 --> 00:34:13,085
Juntamente com algumas centenas de milhares
outras pessoas nesta cidade.

507
00:34:13,386 --> 00:34:17,089
Eu também. Eu mesmo gosto.
Desfrute de sua refeição.

508
00:34:28,601 --> 00:34:31,437
Sim, sim, eu o conheço. Ele é isso
Cara do Texas. Qual é o nome dele...

509
00:34:31,604 --> 00:34:35,308
O nome dele é Williamson. Ele é muito
amigo próximo do Sr. Markham.

510
00:34:35,508 --> 00:34:36,642
Amigo?

511
00:34:37,343 --> 00:34:38,444
Bem, eles não eram amigos?

512
00:34:38,578 --> 00:34:41,147
Não foi a última vez que vi aquele cara. O
última vez que vi aquele cara...

513
00:34:41,314 --> 00:34:43,849
ele parecia estar pronto para embrulhar
um dois por quatro em volta do pescoço do Sr. Markham.

514
00:34:44,050 --> 00:34:46,218
Não está brincando? Quando foi isso?

515
00:34:46,385 --> 00:34:49,455
Ei, olhe, Tenente, eu tenho
um prédio para construir, certo?

516
00:34:49,589 --> 00:34:50,556
Te vejo por aí.

517
00:34:50,656 --> 00:34:52,992
Sim, tudo bem. eu não quero
interferir no seu trabalho.

518
00:34:53,225 --> 00:34:54,727
Mas olhe, há outra coisa.

519
00:34:54,894 --> 00:34:58,931
Fale com o Sr. Markham. Eu estou apenas no comando
das porcas e parafusos por aqui.

520
00:34:59,131 --> 00:35:01,300
Então você conhece essas colunas.

521
00:35:01,968 --> 00:35:03,669
Não colunas. Pilhas.

522
00:35:03,836 --> 00:35:08,040
Ah, pilhas. Então é isso que eles são
chamado. Bem, conte-me sobre eles.

523
00:35:08,474 --> 00:35:12,311
Bem, tenente. Primeiro afundamos um
cilindro de aço oco no chão.

524
00:35:12,612 --> 00:35:16,015
Depois enchemos com cimento, e quando
endurece, temos uma pilha.

525
00:35:16,115 --> 00:35:17,216
Isso é o que é uma pilha.

526
00:35:17,416 --> 00:35:18,017
Isso mesmo.

527
00:35:18,117 --> 00:35:20,820
É interessante.
O que você faz? Você mantém um registro...

528
00:35:20,987 --> 00:35:22,054
...quando você os coloca no chão?

529
00:35:22,221 --> 00:35:24,757
Precisa. E quais primeiro.

530
00:35:25,625 --> 00:35:29,528
Quer dizer, você pode me dizer exatamente o que
dia em que cada uma dessas pilhas foi afundada?

531
00:35:29,962 --> 00:35:32,632
O dia, a hora, quanto tempo
levou...

532
00:35:32,765 --> 00:35:34,200
...e quantos homens eu tinha no trabalho.

533
00:35:34,367 --> 00:35:37,169
Tenente, ainda obcecado por
pirâmides?

534
00:35:38,371 --> 00:35:40,806
Bem, deve ter sido aquela palestra,
Sr.Markham.

535
00:35:41,340 --> 00:35:44,310
Eu realmente nunca notei edifícios antes
mas estou interessado neles agora.

536
00:35:44,477 --> 00:35:46,812
Carl, você precisa verificar esses HVAC
estimativas para mim?

537
00:35:46,979 --> 00:35:49,949
Sim, senhor. Te vejo por aí,
Tenente.

538
00:35:51,117 --> 00:35:52,718
Ei, diga-me a verdade, Tenente.

539
00:35:53,185 --> 00:35:55,721
Você está interessado em edifícios
ou construtores?

540
00:35:56,522 --> 00:35:57,390
O que você quer dizer?

541
00:35:57,823 --> 00:36:01,260
Bem, vamos dar uma olhada no seu itinerário.
Você apareceu no meu escritório...

542
00:36:01,394 --> 00:36:04,230
...na minha palestra, e agora em
meu canteiro de obras.

543
00:36:04,530 --> 00:36:07,133
Bem, na verdade, acabei de acontecer com alguns
tenha tempo livre...

544
00:36:07,299 --> 00:36:09,502
Talvez você devesse gastar seu tempo
um pouco mais produtivo.

545
00:36:09,602 --> 00:36:11,937
Você deveria estar rastreando
Bo Williamson.

546
00:36:12,104 --> 00:36:14,507
Agora, certamente você não acha que ele está aqui,
você?

547
00:36:15,107 --> 00:36:17,743
Bem, não, não vejo como ele poderia estar.

548
00:36:20,046 --> 00:36:22,281
Bem, se você me perdoar eu voltarei
para o meu trabalho.

549
00:36:22,448 --> 00:36:23,315
Certamente.

550
00:36:26,986 --> 00:36:31,657
Presumo que posso esperar
outra visita em um futuro próximo?

551
00:36:31,824 --> 00:36:34,827
Bem... se algo interessante acontecer
acima, certamente entrarei em contato com você.

552
00:36:35,695 --> 00:36:36,962
Tenho certeza que você vai.

553
00:36:44,370 --> 00:36:47,039
Diga, você tem tempo? eu acho
meu relógio está com defeito.

554
00:36:48,974 --> 00:36:49,675
10:30.

555
00:36:50,076 --> 00:36:53,045
Eu não quero me atrasar. Eu tenho um
consulta no médico.

556
00:36:55,848 --> 00:36:59,952
Doutor, sério... eu nunca tive a intenção
para fazer um exame.

557
00:37:01,253 --> 00:37:02,288
Um momento.

558
00:37:08,160 --> 00:37:09,795
A pressão arterial está um pouco baixa.

559
00:37:10,396 --> 00:37:12,732
Bem, isso é normal para mim.
Olha, doutor, sério...

560
00:37:12,865 --> 00:37:16,402
Eu sei, você veio aqui para me perguntar
perguntas. Mas um check-up nunca é demais.

561
00:37:16,535 --> 00:37:18,170
Agora, você faz exercícios suficientes?

562
00:37:18,370 --> 00:37:22,742
Bem, eu ando um pouco. Doutor, ouça.
Acabei de fazer um exame físico policial...

563
00:37:22,875 --> 00:37:24,443
Não posso ter muitos, Tenente.

564
00:37:24,877 --> 00:37:26,378
A máquina humana é uma delicada
instrumento.

565
00:37:26,512 --> 00:37:28,514
Lá vamos nós.
Agora... você estava dizendo?

566
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Sim, é isso que eu quero saber.

567
00:37:30,649 --> 00:37:32,551
Olha, são 11h20...

568
00:37:32,718 --> 00:37:35,187
Sr.Williamson não apareceu
para sua nomeação.

569
00:37:35,421 --> 00:37:37,490
Agora, isso era apenas mais uma rotina
check-up?

570
00:37:37,990 --> 00:37:41,594
Quando você tem um problema cardíaco que
precisa de marca-passo, nenhuma visita é rotina.

571
00:37:41,927 --> 00:37:43,329
Você pode arregaçar a manga.

572
00:37:44,263 --> 00:37:47,967
O que quero dizer é isto, foi este particular
compromisso mais ou menos...

573
00:37:48,100 --> 00:37:49,435
...importante que os outros?

574
00:37:49,568 --> 00:37:52,505
Deixe-me colocar desta forma. Se Bo
Williamson não me atinge...

575
00:37:52,605 --> 00:37:54,406
...ou qualquer outro especialista,

576
00:37:54,507 --> 00:37:56,609
...ele está correndo um grave risco com
sua saúde.

577
00:37:56,976 --> 00:37:58,043
Por que é que?

578
00:38:04,383 --> 00:38:06,085
Este é um marca-passo.

579
00:38:06,452 --> 00:38:07,553
Quer dizer, é tão grande?

580
00:38:07,686 --> 00:38:10,356
Funciona com células de energia em miniatura.

581
00:38:10,723 --> 00:38:12,358
É como um relógio elétrico?

582
00:38:12,491 --> 00:38:16,362
Exatamente. Regula um coração que
não consegue manter um ritmo constante.

583
00:38:16,862 --> 00:38:20,065
Agora, a cada ano ou mais, essa energia
as células precisam ser substituídas...

584
00:38:20,199 --> 00:38:23,869
...ou o marca-passo fica irregular,
causando mau funcionamento do coração.

585
00:38:24,069 --> 00:38:25,437
Em outras palavras, você pode morrer.

586
00:38:25,571 --> 00:38:26,806
Simplificando, sim.

587
00:38:27,540 --> 00:38:28,874
Esta é uma grande operação?

588
00:38:28,974 --> 00:38:31,343
Não, mas é um procedimento cirúrgico.

589
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
Poderia outro médico além
você mesmo executa isso?

590
00:38:33,879 --> 00:38:37,583
Naturalmente. Mas conhecendo Bo
Williamson, duvido seriamente...

591
00:38:37,750 --> 00:38:39,685
...se ele se colocasse nas mãos
de outro estranho...

592
00:38:39,852 --> 00:38:41,053
...não importa quão competente seja.

593
00:38:41,187 --> 00:38:44,523
Hmmm... entendo, tudo bem, doutor.

594
00:38:44,757 --> 00:38:47,726
Ouça. Quero lhe agradecer muito
por enquanto...

595
00:38:47,893 --> 00:38:48,694
e para o check-up.

596
00:38:48,828 --> 00:38:50,796
Não foi exatamente um check-up, mas
de nada.

597
00:38:50,930 --> 00:38:53,866
Se você localizar o Sr. Williamson, diga
ele entre em contato comigo imediatamente.

598
00:38:54,099 --> 00:38:55,734
Eu vou. Eu farei isso.

599
00:38:55,901 --> 00:38:57,036
Você está procurando alguma coisa?

600
00:38:57,236 --> 00:38:58,470
Você tem um isqueiro?

601
00:38:58,637 --> 00:39:00,339
Você não encontrará um aqui,
Tenente.

602
00:39:00,472 --> 00:39:02,341
E deixe-me te dar um pouco de graça
aconselhamento médico.

603
00:39:02,474 --> 00:39:04,243
Pare de fumar essas coisas.

604
00:39:04,743 --> 00:39:05,778
Bem... tenho tentado.

605
00:39:05,911 --> 00:39:09,415
Tentar não é suficiente.
Lembre-se... eu lido com marca-passos.

606
00:39:38,811 --> 00:39:40,813
Bem, amante, você está satisfeito?

607
00:39:41,447 --> 00:39:43,949
Dourado! O que você está fazendo aqui?

608
00:39:44,083 --> 00:39:47,620
A mesma coisa que você é. Verificando
Bô. Ele não apareceu, não é?

609
00:39:47,887 --> 00:39:48,587
Não.

610
00:39:49,922 --> 00:39:51,757
Colombo, o homem está morto.

611
00:39:51,957 --> 00:39:53,726
Ele nunca perderia um compromisso com
um médico.

612
00:39:53,859 --> 00:39:56,061
Ele estava sempre muito nervoso com
sua saúde.

613
00:39:56,195 --> 00:40:00,165
Pode ser, mas não há provas,
não há nada sólido para continuar ainda.

614
00:40:00,332 --> 00:40:02,668
Colombo, o que é preciso para
convencê-lo de que estou certo.

615
00:40:02,801 --> 00:40:03,903
Seu corpo?

616
00:40:05,337 --> 00:40:07,473
Por favor, diminua a velocidade.
Você está me deixando maluco.

617
00:40:07,606 --> 00:40:09,108
Esse é o objetivo do jogo.

618
00:40:09,241 --> 00:40:10,876
Não há nada que você faça mal?

619
00:40:11,010 --> 00:40:12,244
Sim. Perder.

620
00:40:12,344 --> 00:40:14,079
Eu não acredito nisso.
Você já perdeu?

621
00:40:14,213 --> 00:40:15,915
Vamos. Você está indo lindamente.

622
00:40:16,348 --> 00:40:17,983
É que não recupero meu braço
a tempo.

623
00:40:18,083 --> 00:40:19,818
Pronto ou não, estou servindo.

624
00:40:23,422 --> 00:40:25,791
Ah, isso é constrangedor!

625
00:40:25,958 --> 00:40:28,427
Escute, seu problema é que você está conseguindo
sua raquete voltou um pouco tarde.

626
00:40:28,627 --> 00:40:29,161
Jogue-me uma bola.

627
00:40:29,762 --> 00:40:31,096
Não pode. Nós atingimos todos eles.

628
00:40:31,230 --> 00:40:31,897
Eu atendo.

629
00:40:31,997 --> 00:40:34,633
Não, deixe-me. Estou ficando envergonhado
para enfrentar você.

630
00:40:37,036 --> 00:40:41,307
Em Cannes eles treinaram cães para
recuperar bolas de tênis.

631
00:40:41,907 --> 00:40:43,943
Direi ao Bo que alguém tem
algo nele.

632
00:40:44,977 --> 00:40:45,945
Eliot!

633
00:40:50,215 --> 00:40:51,216
Qual é o problema?

634
00:40:56,188 --> 00:40:58,057
Jenifer! Qual é o problema?

635
00:40:59,358 --> 00:41:00,893
É o chapéu de Bo.

636
00:41:47,139 --> 00:41:50,242
Um chapéu surrado e manchado de sangue por
em si não significa quase nada.

637
00:41:51,110 --> 00:41:53,479
Bem, parece meio estranho,
você não acha?

638
00:41:54,847 --> 00:41:57,816
Nós nem sabemos se ele estava
usando um chapéu... se ele foi morto.

639
00:41:58,317 --> 00:42:01,320
Nós não. Mas a questão é onde
veio de onde?

640
00:42:05,257 --> 00:42:07,159
Quando o laboratório da polícia terá
um relatório?

641
00:42:07,292 --> 00:42:09,261
Muito em breve. Eu disse a eles para se apressarem.

642
00:42:09,495 --> 00:42:10,596
Eu os peguei.

643
00:42:11,697 --> 00:42:12,498
Bom.

644
00:42:12,998 --> 00:42:15,334
O que você pediu para ela pegar?
Suas placas de identificação do exército?

645
00:42:15,734 --> 00:42:16,502
Sim.

646
00:42:24,777 --> 00:42:26,145
Quer uma bebida, Tenente?

647
00:42:26,445 --> 00:42:29,114
Não. Obrigado de qualquer maneira.

648
00:42:30,816 --> 00:42:32,885
O que eu realmente poderia usar é um charuto.

649
00:42:33,385 --> 00:42:34,286
Desculpe?

650
00:42:34,787 --> 00:42:37,956
Aqui estão eles, Tenente. eu finalmente
encontrei-os no sótão.

651
00:42:38,123 --> 00:42:39,825
Mas por que você os quer...
Eu não sei.

652
00:42:39,992 --> 00:42:45,030
Veja, as dog tags do exército geralmente têm um
tipo sanguíneo neles. Aqui está. B positivo.

653
00:42:45,697 --> 00:42:48,233
Que bom que ele salvou isso.
Muitos caras costumam fazer isso.

654
00:42:48,367 --> 00:42:50,269
Eu ainda acho que isso é
um exercício de futilidade.

655
00:42:50,402 --> 00:42:52,037
Nem sabemos se é o chapéu dele.

656
00:42:52,171 --> 00:42:55,941
Tem que ser. Não era novo,
mas ele tinha muitos deles por perto.

657
00:42:56,075 --> 00:42:58,110
E a aba é fixada do jeito que ele
sempre usei.

658
00:42:58,243 --> 00:43:01,613
Além disso, foi feito sob medida, então o
o rótulo será fácil de verificar.

659
00:43:04,817 --> 00:43:06,985
Sim? Um momento.

660
00:43:07,119 --> 00:43:08,353
Tenente, é para você.

661
00:43:09,988 --> 00:43:14,593
Obrigado. Olá? Uh-huh... Uh-huh.

662
00:43:16,495 --> 00:43:18,263
Isso é o que eu imaginei. Obrigado.

663
00:43:21,200 --> 00:43:24,269
Tipo sanguíneo, B positivo, é o mesmo que
do seu marido. Sinto muito, senhora.

664
00:43:24,403 --> 00:43:27,239
Então algo aconteceu com ele.
Ele está morto.

665
00:43:27,372 --> 00:43:30,742
Jennifer, você está pulando para
conclusões. Não fique histérico.

666
00:43:31,176 --> 00:43:33,612
Tenente, diga a ela que há sangue
um chapéu não necessariamente...

667
00:43:33,745 --> 00:43:34,746
...significa que Bo está morto.

668
00:43:34,847 --> 00:43:36,181
Bem, isso é verdade. Isso não acontece.

669
00:43:36,482 --> 00:43:38,550
Mas eu diria que temos um novo
jogo de bola.

670
00:43:53,966 --> 00:43:56,335
Desculpe. Ordens rigorosas.
Ele não quer ser incomodado.

671
00:43:57,302 --> 00:43:59,605
Ele está tocando aquela música horrivelmente
alto. Mau humor?

672
00:44:06,245 --> 00:44:09,214
Ele não tem mau humor.
Digamos apenas que ele está mais feliz.

673
00:44:24,296 --> 00:44:25,564
Senhorita Sherman?

674
00:44:30,469 --> 00:44:31,270
Senhorita Sherman?

675
00:44:31,370 --> 00:44:32,070
Sim, senhor.

676
00:44:32,171 --> 00:44:33,505
Você poderia me chamar, Sra. Williamson, por favor.

677
00:44:33,639 --> 00:44:34,439
Sim, senhor.

678
00:44:55,027 --> 00:44:55,727
Sim?

679
00:44:55,861 --> 00:44:57,596
A Sra.Williamson está na linha.

680
00:44:58,463 --> 00:44:59,231
<i>Olá?</i>

681
00:44:59,398 --> 00:45:01,967
Olá, Jennifer. Como vai você?
Está se sentindo melhor?

682
00:45:02,067 --> 00:45:03,735
<i>Não tenho certeza de como me sinto.</i>

683
00:45:04,203 --> 00:45:06,271
<i>Fico pensando naquele chapéu.</i>

684
00:45:06,672 --> 00:45:08,607
Bem, foi por isso que te liguei.

685
00:45:08,707 --> 00:45:10,709
Posso ter uma explicação para você.

686
00:45:10,976 --> 00:45:11,777
<i>O quê?</i>

687
00:45:12,945 --> 00:45:16,415
Bem, eu tenho que verificar algumas coisas
antes que eu te conte alguma coisa.

688
00:45:16,648 --> 00:45:19,751
Você acha que pode providenciar para ter
O testamento de Bo foi enviado?

689
00:45:19,851 --> 00:45:22,020
<i>O testamento de Bo? Para que diabos?</i>

690
00:45:22,120 --> 00:45:23,155
Apenas confie em mim.

691
00:45:25,023 --> 00:45:26,158
Saia daí!

692
00:45:27,159 --> 00:45:28,961
Isso não vai ajudar, Goldie, eu já
os vi.

693
00:45:29,061 --> 00:45:31,763
Você disse que queria conversar e
de repente eu te encontro...

694
00:45:31,863 --> 00:45:33,765
... mexendo no meu armário!
Você não tem direito!

695
00:45:33,932 --> 00:45:36,902
Dois dos velhos chapéus de Bo que sobraram do
velhos tempos.

696
00:45:37,035 --> 00:45:39,638
Eu tenho um palpite de que haveria
três naquela prateleira.

697
00:45:39,805 --> 00:45:41,673
Eu não sei o que você está falando
sobre.

698
00:45:41,773 --> 00:45:45,811
Não é? Você plantou aquele chapéu.
Você fabricou todo o show...

699
00:45:45,944 --> 00:45:47,813
...só para respaldar sua história de que
O de Bo estava morto.

700
00:45:47,946 --> 00:45:49,448
Você está alcançando, senhor.

701
00:45:50,782 --> 00:45:51,817
Agora, o que é isso?

702
00:45:52,050 --> 00:45:53,819
É a vontade de Bo.
É um documento interessante.

703
00:45:54,019 --> 00:45:55,787
Isso mostra por que você está tão ansioso para
provar que ele está morto.

704
00:45:55,887 --> 00:45:58,090
Senhor, você está mais longe do que o seu
edifícios.

705
00:45:58,223 --> 00:46:01,059
De acordo com isso, no minuto Bo
Williamson está oficialmente morto...

706
00:46:01,193 --> 00:46:03,562
...você herda 25% do patrimônio dele.

707
00:46:03,829 --> 00:46:06,965
E isso é muito ouro coxo... muito
mais do que você jamais verá em pensão alimentícia.

708
00:46:07,132 --> 00:46:09,935
Agora você me escuta!
Você está atrás de mim por algum motivo...

709
00:46:10,102 --> 00:46:11,770
...e tudo o que estou tentando fazer é apontar
descobrir o que é claro como...

710
00:46:11,903 --> 00:46:14,840
...o nariz em seu rosto.
Isso não prova nada.

711
00:46:15,107 --> 00:46:18,744
E se ligarmos para o Tenente Columbo?
Vamos deixar isso para ele.

712
00:46:18,877 --> 00:46:21,013
Uh... Ouça, agora. Eu posso me salvar
o problema.

713
00:46:21,146 --> 00:46:23,482
Ah... O policial onipresente.

714
00:46:23,615 --> 00:46:24,750
O que você está fazendo aqui?

715
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
Bem, sua empregada me deixou entrar. Ela me contou
você estava aqui com o Sr. Markham.

716
00:46:28,687 --> 00:46:29,988
Espero não estar interrompendo nada.

717
00:46:30,155 --> 00:46:31,156
Quanto tempo você ficou aí parado?

718
00:46:31,356 --> 00:46:34,793
Ah, não muito tempo. eu acho
Eu ouvi o final de...

719
00:46:34,926 --> 00:46:35,727
...o que você estava dizendo.

720
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
Bem, então acho que você sabe o que
tipo de adubo que esse garoto é...

721
00:46:38,530 --> 00:46:40,065
...se espalhando.

722
00:46:40,198 --> 00:46:43,402
Você sabe, na verdade, o Sr. Markham está fazendo
muito bom senso.

723
00:46:43,535 --> 00:46:49,374
Ele quase daria um detetive. Essas coisas
sobre o testamento, isso é um bom trabalho policial.

724
00:46:49,474 --> 00:46:50,309
Obrigado, Tenente.

725
00:46:50,409 --> 00:46:51,910
Pensei que você fosse meu amigo.

726
00:46:52,344 --> 00:46:55,681
Goldie, eu sou seu amigo.
E porque eu sou seu amigo,

727
00:46:55,814 --> 00:46:57,616
Eu gostaria de lhe dar alguns conselhos.

728
00:46:58,917 --> 00:47:02,354
Eu acho que isso lhe faria muito
bom se você dissesse a verdade.

729
00:47:02,487 --> 00:47:04,122
Estou dizendo a verdade.

730
00:47:04,256 --> 00:47:07,859
Você é? Você vê, eu acabei de falar com
aquela garota japonesa simpática que...

731
00:47:07,993 --> 00:47:09,194
...dá-lhe as massagens.

732
00:47:09,294 --> 00:47:10,095
Miko?

733
00:47:10,829 --> 00:47:14,733
Tivemos um pouco de dificuldade para entender
um ao outro. Mas finalmente conseguimos.

734
00:47:15,133 --> 00:47:17,736
Ela me disse que notou um curativo
corte...

735
00:47:17,836 --> 00:47:20,439
...a parte de trás da sua perna esta manhã.
Não estava lá ontem.

736
00:47:20,572 --> 00:47:23,608
Pura coincidência. eu me cortei
barbear.

737
00:47:24,142 --> 00:47:26,645
Também fui ao Bureau de
Registros e desenterrados...

738
00:47:26,745 --> 00:47:30,515
...sua certidão de casamento. Acontece
fora você e o Sr.Williamson...

739
00:47:30,649 --> 00:47:33,485
...têm o mesmo tipo sanguíneo...
B positivo.

740
00:47:33,919 --> 00:47:36,321
Muito bem, Tenente. Obviamente ela
peguei um dos...

741
00:47:36,421 --> 00:47:39,191
...os chapéus antigos do marido, acrescentou alguns
sangue de uma ferida auto-infligida...

742
00:47:39,291 --> 00:47:40,792
...e deixei perto da quadra de tênis.

743
00:47:40,892 --> 00:47:42,828
Qualquer coisa para fazer parecer que Bo
havia sido assassinado.

744
00:47:42,994 --> 00:47:45,197
E quanto a isso, senhora?
Ah, e outra coisa.

745
00:47:45,630 --> 00:47:48,700
O laboratório me disse que o sangue é apenas 24
horas de idade.

746
00:47:50,769 --> 00:47:54,239
Tudo bem, tudo bem... eu consegui.
Eu plantei o chapéu.

747
00:47:55,006 --> 00:47:57,142
Eu só estava tentando tirar todo mundo
a moeda de dez centavos.

748
00:47:59,177 --> 00:48:01,446
Acho que estou com problemas, hein?
Falsificar provas?

749
00:48:01,613 --> 00:48:04,850
Não há nenhum dano real causado.
Certamente ela não violou nenhuma lei.

750
00:48:04,983 --> 00:48:06,752
Sua ajuda eu não preciso.

751
00:48:06,985 --> 00:48:09,755
Como diz o Sr. Markham, não houve
dano causado.

752
00:48:09,888 --> 00:48:13,625
No que me diz respeito, acho
todo mundo pode esquecer isso.

753
00:48:14,192 --> 00:48:15,494
Bom, agora eu vou.

754
00:48:16,795 --> 00:48:20,265
Sr.Markham! Posso pegar emprestado isso
por uma ou duas horas?

755
00:48:21,400 --> 00:48:24,035
Receio que não seja meu.
Pertence a Jennifer.

756
00:48:24,136 --> 00:48:25,270
Por que não devolvo para ela?

757
00:48:25,404 --> 00:48:27,773
Tenho certeza de que deixá-lo levará
você fora do seu caminho.

758
00:48:28,940 --> 00:48:29,841
Como quiser.

759
00:48:47,759 --> 00:48:49,361
Deixe-me fazer esta pergunta.

760
00:48:50,128 --> 00:48:52,097
Esta é a primeira estaca de ferro que você afundou?

761
00:48:52,731 --> 00:48:56,868
Essa é a pilha D-3. Nós fizemos isso
dia da dedicação.

762
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
Você estava aqui, lembre-se que eu vi você
entrando.

763
00:48:59,237 --> 00:49:01,006
Bem, o que acontece então?
Você acabou de cavar um buraco...

764
00:49:01,139 --> 00:49:02,607
...e você simplesmente coloca as coisas dentro?

765
00:49:02,741 --> 00:49:04,643
Geralmente cavamos no dia anterior.

766
00:49:04,810 --> 00:49:08,413
Eu vejo. Então você tem esse grande buraco
sentado lá a noite toda.

767
00:49:09,414 --> 00:49:12,317
Não é um risco à segurança, Tenente.
Não se preocupe com isso.

768
00:49:12,451 --> 00:49:13,952
Eu vejo...

769
00:49:18,757 --> 00:49:20,058
Sr.Markham.

770
00:49:33,605 --> 00:49:35,373
O Tenente estava procurando por você,
Sr.Markham.

771
00:49:35,707 --> 00:49:37,142
Tenho certeza que ele estava.

772
00:49:38,176 --> 00:49:40,078
Vejo que você tem nossos registros de construção.

773
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Sim, senhor... mas ele queria
dê uma olhada.

774
00:49:42,380 --> 00:49:43,849
Agora, ouça. Achei que você não se importaria.

775
00:49:43,949 --> 00:49:45,116
Não. Claro que não.

776
00:49:45,250 --> 00:49:47,886
Eu não iria amortecer seu novo
interesse pela arquitetura.

777
00:49:48,220 --> 00:49:49,354
Tudo bem, Carl. Obrigado.

778
00:49:50,689 --> 00:49:52,224
Tenente... alguém já contou
você...

779
00:49:52,324 --> 00:49:54,426
...você se parece muito com um aracnídeo?

780
00:49:55,126 --> 00:49:55,794
Um o quê?

781
00:49:55,894 --> 00:49:58,763
Um carrapato. Eles são bastante comuns, mas
excessivamente tenaz.

782
00:49:58,864 --> 00:50:02,934
Eles aguentam e soltam apenas
sob estímulo extremo.

783
00:50:03,635 --> 00:50:04,803
Nunca ouvi falar deles.

784
00:50:11,610 --> 00:50:12,544
Aí está.

785
00:50:12,911 --> 00:50:13,778
Há o quê?

786
00:50:18,149 --> 00:50:19,551
Pilha D-3.

787
00:50:19,818 --> 00:50:20,785
O que você quer dizer?

788
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Vamos desenterrar.

789
00:50:23,622 --> 00:50:24,322
O que?

790
00:50:24,422 --> 00:50:26,191
Vamos. Você sabe que quer.

791
00:50:26,491 --> 00:50:27,626
Eu não sei o que você está falando
sobre?

792
00:50:27,792 --> 00:50:31,096
Bem, é um lugar maravilhoso para
esconder um corpo.

793
00:50:31,496 --> 00:50:34,933
Uma equipe chega e cava um buraco.
O buraco fica lá durante a noite.

794
00:50:35,100 --> 00:50:37,168
Se eu fosse um assassino...
hipoteticamente falando...

795
00:50:37,335 --> 00:50:39,137
...é claro, seria feito para
ordem.

796
00:50:39,471 --> 00:50:40,805
Eu simplesmente iria até lá e largaria o corpo.

797
00:50:40,939 --> 00:50:43,875
Na manhã seguinte, a tripulação chega e
preenche o buraco com concreto.

798
00:50:44,009 --> 00:50:46,111
Limpo, limpo e infalível.

799
00:50:46,278 --> 00:50:49,281
Espere um minuto. Se você fosse um
assassino... hipoteticamente...

800
00:50:49,381 --> 00:50:52,017
... como você disse, você não vai
diga isso à polícia.

801
00:50:52,350 --> 00:50:55,287
Por que não? Você nunca seria capaz
desenterrar.

802
00:50:56,221 --> 00:51:00,058
Além de como você sabe que não sou uma vítima
da minha própria bravata?

803
00:51:20,679 --> 00:51:24,883
Quanto custaria? Quero dizer,
para realmente desenterrar a pilha D-3.

804
00:51:25,183 --> 00:51:26,751
Apenas por uma questão de curiosidade.

805
00:51:26,885 --> 00:51:29,220
Muito mais do que o seu banco
conta, tenente.

806
00:51:29,421 --> 00:51:30,755
Para não falar das licenças,

807
00:51:30,889 --> 00:51:33,191
... supondo que você tenha permissão,
o que é duvidoso.

808
00:51:33,625 --> 00:51:36,294
Hmmm... provavelmente seria uma bagunça, não seria?

809
00:51:36,394 --> 00:51:37,662
É muito concreto...

810
00:51:37,762 --> 00:51:39,097
Sim, claro que é.

811
00:51:40,265 --> 00:51:42,400
Você realmente acredita que Bo
Willians...

812
00:51:42,534 --> 00:51:44,135
...enfrentou um crime, não foi?

813
00:51:44,603 --> 00:51:47,872
Surpreendente. Não há corpo,
nenhuma prova.

814
00:51:48,006 --> 00:51:51,276
Além do patético
tentativa de fraude, sem motivo.

815
00:51:51,409 --> 00:51:53,211
Bem, na verdade há um motivo.

816
00:51:53,578 --> 00:51:54,379
Oh?

817
00:51:54,579 --> 00:51:56,815
Oh sim. Está na casa do Sr. Williamson
vontade.

818
00:51:57,415 --> 00:52:00,318
Você vê, antes de eu deixá-lo em
na casa da esposa dele, eu passei por aqui...

819
00:52:00,485 --> 00:52:03,788
...para ver meu cunhado.
Ele é advogado.

820
00:52:04,456 --> 00:52:07,125
Nada grande, você entende,
mas ele é muito bom.

821
00:52:08,560 --> 00:52:09,594
Você tem estado muito ocupado.

822
00:52:10,061 --> 00:52:11,696
Bem, é apenas parte do trabalho.

823
00:52:11,930 --> 00:52:16,267
De qualquer forma, ele me disse que há uma coisa muito
cláusula interessante nesse testamento.

824
00:52:17,035 --> 00:52:19,404
Diz que se o Sr.Williamson morrer,

825
00:52:19,971 --> 00:52:22,974
sua esposa Jennifer não ganha
controle do patrimônio.

826
00:52:25,210 --> 00:52:26,177
É assim mesmo?

827
00:52:27,812 --> 00:52:31,783
Sim. Além dos 25% de Goldie,
a coisa toda vai para um trust.

828
00:52:32,550 --> 00:52:35,420
E a esposa, tudo o que ela consegue é o
rendimento dos juros.

829
00:52:36,521 --> 00:52:37,789
Que bom para ela.

830
00:52:38,089 --> 00:52:39,524
Sim, é muito dinheiro...

831
00:52:39,824 --> 00:52:42,360
...mas é muito menos do que o necessário para
financiar sua cidade.

832
00:52:43,061 --> 00:52:44,896
Você está provando meu ponto,
Tenente.

833
00:52:45,063 --> 00:52:46,765
Não tenho interesse em ver Bo morto.

834
00:52:46,898 --> 00:52:48,133
Eu quero a cidade construída.

835
00:52:48,967 --> 00:52:51,569
Sim, mas se ele estiver morto e
não pode ser provado,

836
00:52:51,970 --> 00:52:54,105
... então legalmente ele é considerado
vivo...

837
00:52:54,706 --> 00:52:57,442
...o que significa que sua esposa pode gastar
o dinheiro sem restrições.

838
00:52:57,842 --> 00:53:00,378
Ela pode ir em frente e
financiar sua cidade.

839
00:53:02,514 --> 00:53:04,149
Um ótimo advogado, seu cunhado.

840
00:53:04,516 --> 00:53:07,018
Sim. Toda a família, estamos meio
orgulhoso dele.

841
00:53:08,353 --> 00:53:10,488
Contanto que ele esteja te dando tanto
conselho gratuito...

842
00:53:10,622 --> 00:53:12,390
...Espero que haja outro ponto
que ele fez.

843
00:53:12,557 --> 00:53:13,324
O que é isso?

844
00:53:13,858 --> 00:53:16,828
Um homem pode ser declarado legalmente morto
sem corpus delicti.

845
00:53:17,028 --> 00:53:19,864
Mas se você realmente quer defender um caso
contra alguém...

846
00:53:20,231 --> 00:53:22,033
...pode ajudar se você encontrar um corpo.

847
00:53:22,701 --> 00:53:23,768
Sim, eu sei.

848
00:53:24,035 --> 00:53:28,840
Veja, acho que preciso inventar
algo concreto.

849
00:55:28,426 --> 00:55:30,195
Eu... uh... preciso de algumas informações
sobre...

850
00:55:30,361 --> 00:55:31,696
Só um minuto, por favor.

851
00:55:39,671 --> 00:55:40,605
Sim.

852
00:55:42,440 --> 00:55:43,374
Eu quero algumas informações.

853
00:55:43,474 --> 00:55:46,678
Como faço para conseguir
permissão para desenterrar uma pilha de...

854
00:55:46,845 --> 00:55:48,947
...um prédio que já está sob
construção?

855
00:55:50,081 --> 00:55:50,949
Perdão?

856
00:55:52,016 --> 00:55:55,453
Uma pilha de um prédio que é
em construção.

857
00:55:55,587 --> 00:55:56,754
Eu quero desenterrar isso.

858
00:55:58,189 --> 00:55:59,424
Pilha de tamanho normal?

859
00:56:00,158 --> 00:56:00,925
Sim...

860
00:56:01,426 --> 00:56:02,560
Dez mil libras?

861
00:56:03,695 --> 00:56:04,729
Eu acho que sim.

862
00:56:09,300 --> 00:56:13,271
Ah... Seção 346-B... Fundações.

863
00:56:14,672 --> 00:56:16,708
Você sabe o quanto uma coisa dessas
custaria?

864
00:56:18,276 --> 00:56:19,177
Não. Quanto?

865
00:56:22,847 --> 00:56:25,483
Veja 581-D...

866
00:56:28,453 --> 00:56:29,854
Aqui estamos.

867
00:56:32,223 --> 00:56:35,593
Qual é a sua conexão,
a propósito? Empreiteiro, proprietário?

868
00:56:37,128 --> 00:56:40,164
Não, sou da polícia. Tenente
Colombo.

869
00:56:40,331 --> 00:56:45,203
Bem, você terá que ter um
aprovação departamental...

870
00:56:45,303 --> 00:56:48,606
...de acordo com o regulamento 613 do
Código Municipal.

871
00:56:48,740 --> 00:56:50,008
Entendo... isso é...

872
00:56:51,376 --> 00:56:52,010
613?

873
00:56:52,110 --> 00:56:53,378
613.

874
00:56:54,245 --> 00:56:59,851
Agora, depois de conseguir isso, você arquiva seu
licenças, seus recibos de requisição,

875
00:56:59,951 --> 00:57:04,656
e se o gabinete do prefeito
aprova isso, então você está pronto.

876
00:57:05,456 --> 00:57:07,625
Já esteve na Engenharia Estrutural
Departamento?

877
00:57:08,526 --> 00:57:09,360
Para quê?

878
00:57:10,495 --> 00:57:14,732
Tenente, você tem que mostrar o
fundação exata a ser arrancada...

879
00:57:14,866 --> 00:57:16,401
...para que possamos fazer nossas estimativas.

880
00:57:19,103 --> 00:57:20,305
Onde posso fazer isso?

881
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
Quarto 316. No final do corredor.

882
00:57:24,342 --> 00:57:25,910
Tudo bem. Já volto.

883
00:58:02,046 --> 00:58:03,047
Eu os peguei.

884
00:58:03,348 --> 00:58:04,248
Bom.

885
00:58:05,116 --> 00:58:05,917
Bem?

886
00:58:06,818 --> 00:58:08,920
Hora do almoço.
Volte às 13h.

887
00:58:54,232 --> 00:58:55,166
OK!

888
00:59:01,472 --> 00:59:02,807
Há quanto tempo você está cavando
aqui?

889
00:59:02,907 --> 00:59:04,509
Desde cerca de 8 desta manhã.

890
00:59:04,842 --> 00:59:06,944
E quanto isso vai custar?

891
00:59:07,078 --> 00:59:07,979
Não sei.

892
00:59:08,279 --> 00:59:10,882
Inspetor? Quanto custa tudo isso
vai custar?

893
00:59:11,482 --> 00:59:12,517
Uh...

894
00:59:14,619 --> 00:59:16,020
Ele não vai te contar. Eu vou te contar.

895
00:59:16,120 --> 00:59:17,755
Vai custar bastante.

896
00:59:46,417 --> 00:59:50,488
Olá, Tenente. Você sabe, você pode
ainda pare antes que seja tarde demais.

897
00:59:52,023 --> 00:59:55,326
Você sabe que eu tive tantos problemas
para obter a permissão...

898
00:59:56,527 --> 00:59:57,528
...Acho melhor ir em frente.

899
00:59:57,628 --> 00:59:58,429
Bem, isso é com você.

900
00:59:59,263 --> 01:00:00,665
Espero que você perceba quanto trabalho...

901
01:00:00,765 --> 01:00:02,600
... você está causando muitos
pessoas.

902
01:00:02,967 --> 01:00:05,403
Bem, é muito mais do que eu esperava.
Eu vou te dar isso.

903
01:00:17,315 --> 01:00:19,984
Você deveria ter se vestido para o
ocasião.

904
01:00:20,118 --> 01:00:20,852
O que?

905
01:00:21,385 --> 01:00:22,320
Eles estão tirando uma foto.

906
01:00:22,453 --> 01:00:25,022
Você vai ser uma celebridade em
o noticiário das 6 horas.

907
01:00:25,790 --> 01:00:27,959
Tudo bem. Vamos!
Dá um tempo, hein?

908
01:00:28,593 --> 01:00:31,629
Quero me desculpar pela imprensa.

909
01:00:31,762 --> 01:00:33,598
Eu não percebi que eles iriam
esteja aqui.

910
01:00:34,065 --> 01:00:37,268
Eu não tive nada a ver com isso. Deve ter sido
um vazamento no departamento.

911
01:00:37,368 --> 01:00:38,302
Não, eu os convidei.

912
01:00:38,970 --> 01:00:40,271
Espero que você não se importe.
pretendo fazer...

913
01:00:40,438 --> 01:00:41,506
uma declaração quando terminar.

914
01:00:42,273 --> 01:00:43,241
Você faz?

915
01:00:43,374 --> 01:00:45,309
Talvez eu tenha uma declaração de
meu próprio.

916
01:00:46,611 --> 01:00:47,979
Bem, você está se agarrando a qualquer coisa.

917
01:00:51,182 --> 01:00:53,317
Carl. Você está mantendo um registro de
o atraso...

918
01:00:53,451 --> 01:00:54,952
...em tempo de construção, não é?

919
01:00:55,052 --> 01:00:56,087
Sim, senhor.

920
01:00:56,220 --> 01:00:57,488
Tudo bem. Multar.

921
01:00:58,823 --> 01:01:01,492
Tenente, quero que você saiba
Eu admiro você.

922
01:01:02,160 --> 01:01:02,960
Realmente?

923
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
Você tem coragem de
sua convicção.

924
01:01:04,862 --> 01:01:08,933
Essa é uma característica admirável, mal direcionada
como pode ser.

925
01:01:15,206 --> 01:01:17,308
Tenente! Aí está você.

926
01:01:18,676 --> 01:01:23,281
Você apenas fica aí porque
Eu vou te amar até a morte.

927
01:01:24,348 --> 01:01:26,751
Poderíamos ter usado você no Alamo.
Você tem coragem!

928
01:01:26,851 --> 01:01:27,685
Ah...

929
01:01:27,785 --> 01:01:29,387
Jennifer ligou e me disse
sobre isso.

930
01:01:29,520 --> 01:01:30,855
Então ela puxou as cobertas
a cabeça dela...

931
01:01:30,988 --> 01:01:32,723
... qual é a maneira dela de lidar
com problemas.

932
01:01:32,924 --> 01:01:34,292
Mas estou aqui para te dar apoio.

933
01:01:34,425 --> 01:01:36,060
Obrigado. Eu aprecio isso.

934
01:01:36,861 --> 01:01:39,130
Você está ficando um pouco nervoso,
Sr.Markham?

935
01:01:39,297 --> 01:01:40,097
Eu deveria estar?

936
01:01:40,198 --> 01:01:41,966
Bem, depende do que está lá embaixo.

937
01:01:42,099 --> 01:01:44,168
O de sempre, Goldie... alicerce e
cimento.

938
01:01:44,268 --> 01:01:45,836
Hmmm... eu me pergunto.

939
01:01:46,003 --> 01:01:46,938
O Tenente também.

940
01:01:47,071 --> 01:01:49,640
Mas ele terá sua curiosidade
satisfeito em breve.

941
01:01:50,074 --> 01:01:52,343
Sr.Markham. Posso te ver um momento,
por favor?

942
01:01:56,781 --> 01:01:59,650
Não se deixe intimidar.
Acho que ele está com medo.

943
01:02:04,422 --> 01:02:07,391
Se isso parece certo para você,
posso trazer o guindaste?

944
01:02:07,758 --> 01:02:09,193
Tudo bem. Traga-a, leve-a para cima.

945
01:02:09,293 --> 01:02:10,294
O que está acontecendo?

946
01:02:10,428 --> 01:02:11,429
Mais meia hora.

947
01:02:13,264 --> 01:02:14,432
Mais meia hora.

948
01:02:15,399 --> 01:02:16,534
Nervoso, Tenente?

949
01:02:18,035 --> 01:02:19,070
Sim, um pouco.

950
01:02:19,303 --> 01:02:22,073
Por que não? Você está aprendendo
arquitetura da maneira mais difícil.

951
01:02:43,894 --> 01:02:44,795
Leve-a para cima!

952
01:04:01,706 --> 01:04:03,574
OK, pessoal. Vamos esquecer isso, hein?

953
01:04:15,386 --> 01:04:17,788
Nada aqui, Sr. Markham.
Nem mesmo um botão.

954
01:04:47,585 --> 01:04:49,387
Bem, Tenente Columbo?

955
01:04:53,591 --> 01:04:54,825
Acho que estava errado.

956
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
Considero isso uma precisão
declaração.

957
01:04:57,561 --> 01:04:59,063
Você tem um momento?
Eu gostaria de falar com você.

958
01:04:59,463 --> 01:05:00,998
Nada que eu gostaria mais.

959
01:05:15,579 --> 01:05:18,349
Sr.Markham, acho que lhe devo
um pedido de desculpas.

960
01:05:18,516 --> 01:05:19,750
Isso é tudo que você tem a dizer?

961
01:05:20,217 --> 01:05:22,052
Não muito. Boa noite.

962
01:05:23,554 --> 01:05:26,724
Carl. Preencha a escavação e
afundar outro buraco.

963
01:05:26,924 --> 01:05:28,426
Vamos derramar o concreto
pela manhã.

964
01:05:30,961 --> 01:05:33,197
Tenente, você diz que me deve
um pedido de desculpas?

965
01:05:33,330 --> 01:05:34,765
Bem, você me deve muito mais
do que isso.

966
01:05:34,965 --> 01:05:35,933
Não há vestígios de corpo.

967
01:05:36,033 --> 01:05:37,868
Nem um pedaço de roupa, nem um anel,
nada.

968
01:05:38,068 --> 01:05:41,472
Agora eu não sou policial, mas
a conclusão parece óbvia.

969
01:05:41,872 --> 01:05:44,775
Você não encontrou Bo Williamson
porque ele não está aqui e nunca esteve.

970
01:05:44,975 --> 01:05:46,377
Pare de se gabar.

971
01:05:46,710 --> 01:05:48,946
Qual é o problema, Goldie?
Você deveria estar encantado.

972
01:05:49,079 --> 01:05:50,414
Isso significa que Bo ainda está vivo.

973
01:05:50,781 --> 01:05:53,317
O único que sofreu aqui
é o Tenente. E eu.

974
01:05:53,484 --> 01:05:54,418
Por que você?

975
01:05:55,152 --> 01:05:58,055
Bem, fui suspeito de assassinato,
meu trabalho atrasou...

976
01:05:58,222 --> 01:06:01,158
meu relacionamento com Bo e Jennifer
foi ameaçado.

977
01:06:02,159 --> 01:06:05,463
Tenente, tenho certeza que você tem muitos
explicando o que fazer aos seus superiores.

978
01:06:05,629 --> 01:06:08,365
Então, se você me perdoar,
Eu vou embora.

979
01:06:11,869 --> 01:06:13,137
Aqui, coloque isso.

980
01:06:15,973 --> 01:06:17,408
Sinto muito, amor.

981
01:06:17,908 --> 01:06:18,943
Tudo bem, Goldie.

982
01:06:19,043 --> 01:06:22,146
Não, a culpa é minha. eu coloquei o bug
no seu ouvido.

983
01:06:22,813 --> 01:06:24,682
Eles vão suspender você,
ou algo assim?

984
01:06:25,583 --> 01:06:26,450
Não sei.

985
01:06:27,184 --> 01:06:30,254
Vou te pagar uma bebida.
Vou pagar uma bebida para nós dois.

986
01:06:30,387 --> 01:06:31,489
Não, tudo bem.

987
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Obrigado, Goldie, vá em frente.

988
01:06:34,892 --> 01:06:38,062
Eu te devo uma. Vejo você mais tarde.

989
01:09:13,150 --> 01:09:15,152
Licença e registro, por favor?

990
01:09:23,627 --> 01:09:24,795
Isso foi muito bom, senhor.

991
01:09:24,928 --> 01:09:25,796
O que?

992
01:09:26,196 --> 01:09:28,232
Esse foi um belo pedaço de
dirigindo você fez lá atrás.

993
01:09:28,465 --> 01:09:30,234
A maneira como você criticou, a maneira como você
puxou-o.

994
01:09:30,634 --> 01:09:32,302
Ah, obrigado.

995
01:09:33,237 --> 01:09:35,572
Frente esquerda. Poderia ter sido peludo.

996
01:09:35,973 --> 01:09:39,743
Sim, poderia ter sido... bem,
não há nenhum dano real causado.

997
01:09:39,877 --> 01:09:41,879
Obrigado por parar. Eu agradeço.

998
01:09:43,113 --> 01:09:43,881
Abrir.

999
01:09:46,383 --> 01:09:47,484
O que?

1000
01:09:47,851 --> 01:09:50,254
O porta-malas. Você também pode conseguir
suas chaves,

1001
01:09:50,387 --> 01:09:51,855
e eu vou ajudá-lo com o sobressalente.

1002
01:10:15,079 --> 01:10:16,213
Isso não é ridículo!

1003
01:10:16,346 --> 01:10:17,314
O que?

1004
01:10:18,382 --> 01:10:21,719
Meu sobressalente... sem ar. É inútil.

1005
01:10:21,852 --> 01:10:25,189
Eu queria preenchê-lo,
mas você sabe como é.

1006
01:10:25,289 --> 01:10:28,459
Bem, por que não chamo um caminhão de reboque?
Eles vão trazer uma bomba.

1007
01:10:28,959 --> 01:10:31,128
Oh sim. Isso é ótimo. Muito obrigado.

1008
01:10:32,563 --> 01:10:33,464
Boa noite agora.

1009
01:11:48,405 --> 01:11:49,840
Boa noite, Sr. Markham.

1010
01:11:53,076 --> 01:11:54,211
Bo Williamson?

1011
01:12:01,451 --> 01:12:03,086
À minha frente todo o caminho,
não foi você?

1012
01:12:04,021 --> 01:12:05,589
Bem, eu meio que tive um palpite.

1013
01:12:07,391 --> 01:12:10,961
Você vê, você continuou tentando me enganar
em desenterrar aquela pilha.

1014
01:12:11,228 --> 01:12:15,632
E eu tive que me perguntar por quê. Quero dizer,
você não é um homem burro, Sr. Markham.

1015
01:12:16,033 --> 01:12:18,035
Você não me levaria direto ao corpo.

1016
01:12:18,535 --> 01:12:19,503
Então por que você desenterrou isso?

1017
01:12:19,837 --> 01:12:21,605
Eu tive que jogar junto, não foi?

1018
01:12:23,106 --> 01:12:26,243
Você vê, eu imaginei que você tivesse o corpo
em algum lugar.

1019
01:12:26,343 --> 01:12:29,446
Mas o que você realmente queria era um tolo
esconderijo à prova.

1020
01:12:30,047 --> 01:12:32,783
Agora... o que é melhor que um lugar
isso já foi pesquisado...

1021
01:12:33,183 --> 01:12:35,786
...a um custo considerável e
meu constrangimento.

1022
01:12:35,919 --> 01:12:36,587
Oficial.

1023
01:12:36,687 --> 01:12:38,021
Não, não. Não se preocupe.

1024
01:12:39,022 --> 01:12:41,258
Você vai admitir que foi inteligente
ideia.

1025
01:12:41,758 --> 01:12:45,596
Oh sim. Foi perfeito. Quem iria
olhar duas vezes no mesmo lugar?

1026
01:12:47,164 --> 01:12:48,866
Eu deveria ter deixado onde estava.

1027
01:12:49,132 --> 01:12:55,572
Sr.Markham, curioso sobre isso.
Onde foi?

1028
01:12:57,007 --> 01:12:58,942
Estava no galpão de equipamentos
em seus estábulos.

1029
01:12:59,643 --> 01:13:01,778
Você nunca pode ter certeza sobre
essas coisas.

1030
01:13:02,813 --> 01:13:05,015
Você sabe, os corpos têm um jeito engraçado de
emergindo.

1031
01:13:05,449 --> 01:13:06,984
Não, isso foi brilhante.

1032
01:13:07,251 --> 01:13:09,887
Eventualmente você teria um todo
construindo sobre o túmulo.

1033
01:13:10,654 --> 01:13:11,755
Sim, brilhante.

1034
01:13:12,155 --> 01:13:14,358
Foi só aquela coisa de música que
me incomodou.

1035
01:13:15,092 --> 01:13:17,995
Carnegie Hall e Nashville,
eles não se misturam.

1036
01:13:20,530 --> 01:13:22,933
Não, não, eles não querem.